ترجمة قصة " طفل اللوحة " - سعيد ابو نعسة

[ايمــان عبد الله]

The Tableau Boy

Had the painter of this tableau known that it will be hung on the walls of cafés and cinemas he would have painted a tableau for a beautiful belly dancer instead!

Whenever I come across a café I find myself forced to gaze at a drop of tear seeping through the eyes of a beautiful boy , imprisoned within a golden frame, covered by roads' dust , hubble bubble smoke and voices of players.
Shish bish , this is shish bish*
I cornered you in square one!
The castle is knocked down , the soldier is dead , check mate !

Gurrrrrrrgle gurgle….O waiter , bring the lighter !
Shouting gets louder, fighting gets fiercer about the conspiring dice that aids the winner!
The backgammon is rattled strongly scattering game pieces around
Players fight, curse each other , throwing bamboo chairs at each other anticipating for a fight because of dice , yelling at each other while threatening with the worst outcome !

Not paying attention to the breaking news broadcasted by an aggrieved TV presenter:

“Israeli missiles shot a primary school in Gaza
Killing 50 boys and girls , no guerillas were found inside “،

People mediate to reconcile the fighting parties,they rearranged chairs, and re-opened backgammons.
The scenario repeated itself again and again
Quarrels on the correctness of moving playing pieces and the treachery of the damned dice!

Gurrrrrrrrgle… gurgle .. O waiter, bring the lighter!

Hubble bubble smoke covered the café’s every detail
The news presenter picture faded away; while his voice continued broadcasting the breaking news

Suddenly one of the viewers shouted: Listen to the news …. Listen!
Heads turned and necks stretched towards the TV screen
Get lost.. We’re fed up with news.
Every day explosions and mascaras…. It’s sickening!
Let them fix it themselves and relieve us
Come on Zalmeh* … play
But what about Israel?
They are all Israel… do you want *dosh*
My colon crackled, I was fuming, I observed the swollen tear drop of the detained boy on the wall get bigger and bigger
The tableau boy shivered, his veins swelled and stiffened

He took a handful of the dust from the tableau frame
Threw it at the faces of the players and held my hand . He ran towards the school ruins
Debris collected, remains lifted, ambulances siren shrieked, and a loafer was counting martyrs! The boy let go my hand and ran to save a life
Any life, he finds nothing but a heavy school bag
He wiped dust and blood off
Carried it on his left shoulder
He smiled at me from above the debris , and got back inside a wooden frame which was half burned. He kept smiling at me
A hot and heavy tear drop fell from my eye
Leaving me mesmerized at the place!
Passers by shook me and commented: Oh God.. The tableau boy grew up!

I could barely hear their comments as players are still shouting:
They are all Jews!
And …..Gurgling goes on.

* Shish bish & dosh : areTurkish words referring to dice numbers
*Zalameh : is a palestinian word meaning friend

[ايمــان عبد الله]

طفل اللوحة
لو كان راسم هذه اللوحة يعلم أنها ستعلق على صدور المقاهي و دور اللهو لرسم صورة لراقصة لولبية القوام بدلا منها.
كلما مررت من أمام مقهى تستوقفني دمعة معلقة على الجدار تنزّ من عيون طفل جميل؛ يحبسها إطار لوحة مذهَب و تتراكم عليها غبائر الطريق و أذخنة النراجيل العامرة وأصوات اللاعبين:
شيش بيش؟ وهاي شيش بيش – وحبستك في بيت اليكّ.
- سقطت القلعة ومات الجندي؛ كش ملك.
قرررررررررررر.... نارة يا ولد.
ويرتفع الصراخ ويحتدم الجدال حول الزّهر المتواطئ مع صاحب الحظ والنصيب وتصفق طاولة الزهر بعنف يطيح بالحجارة ويتلاسن اللاعبون مجدّفين لاعنين مخلّعين قوائم كراسي الخيزران ؛ متأهبين للعراك على وقع لهاث محموم متسارع رافض للهزيمة النردية ومتوعد للخصم بالويل والثبور وعظائم الأمور ؛ غافلين عن خبر عاجل ينفثه المذيع المحزون: قصفت الطائرات الإسرائيلية مدرسة إبتدائية في غزة وعجنت خمسين طفلا وطفلة و لم تلق الصواريخ أحدا من المجاهدين داخل المدرسة.
ويتدخل المصلحون لتهدئة النفوس الفائرة وتنتظم الكراسي من جديد وتفتح طاولات النرد، ويأتلف المشهد ويرتفع النقاش من جديد حول صوابية نقل البيدق وخيانة الزهر اللعين.
- قرررررررررررر قلنا نارة يا ولد .
ويعبق دخان النراجيل مخيما على تفاصيل المقهى وتغيم صورة المذيع وهو يكرر سرد الخبر العاجل.
يصيح أحد المتفرجين : إسمعوا الخبر ... إسمعوا.
وتتلوى الرقاب صوب الشاشة وتتهاطل التعليقات : روح يا ...... زهقنا أخبار.
- كل يوم مجازر و انفجارات ..... قرف.
- خليهم يحلوها ويريحونا.
- إلعب يا زلمة وخلصني. هيك وهيك للأنظمة ......
- و إسرائيل؟
- كلهم إسرائيل, إلعب وخلصني بدك دوشيش .
وتجيش أمعائي ويضطرب كياني والمح من بين الدخان دمعة الطفل المشنوق على الجدار تنتفخ وتتورم ؛ تكبر...... تكبر... يرتجف طفل اللوحة وتتصلب أوداجه.
يقبض حفنة من تراب تراكم حول اللوحة؛ يحثوها على وجوه اللاهين تافلا عن يساره ثلاثاً , قافزاً باتجاهي , ممسكاً بيدي , مسايقا الريح صوب ركام المدرسة .

أنقاض ترفع ؛ أشلاء تجمع ؛ سيارات إسعاف تزعق ؛ وعاطل من العمل يعدّ الشهداء ويتفلت الطفل من يدي ؛ يهرع لإنقاذ حياة , أية حياة فلا يجد غير حقيبة مدرسية متخمة. ينفض عنها غبارا ودماء؛ يعلقها في كتفه الأيسر ويبسم لي متربعا فوق الركام مؤطراً ذاته ضمن خشيبات لم تتفحم كلياً؛ويظل يبسم لي .. يبسم لي ؛ فتنحدر على خدي دمعة مثقلة حارة تسمّرني في المكان.
يهزني الغادي والرائح معلقاً :سبحان الله ...كبر طفل اللوحة.
فلا أكاد أميّز التعليق وقد تناهى إليّ زعيق اللاعبين من بعيد :
- كلهم إسرائيل
- نارة يا ولد .............. قرررررررر.............................

[الشاعر لطفي الياسيني]

تحية الاسلام
تحية النصر المبين
تحية الشموخ والعزة
تحية الكرامة
تحية المرابطين
في ارض الرباط
الى يوم الدين
جزاك الله خيرا
وبارك الله
لك وعليك
حروفك واطلالتك
وعبق كلماتك
بحر من العطاء
لن ينضب
كلماتك سفينتي
التي ابحر بها
في عباب البحر
الى شاطئ
البر والامان
حروفك ابجدية عشق
من سالف الازمان
موسيقى كلماتك الحانية
انشودة تتحدى
السجان والقضبان
قوافيك حصار
يحاصر قوى الشر
والاثم والعدوان
شهادتي بك مجروحة
ارسلها اليك
على جناحي
طائر الفينيق
من عتمة الدرب
الى مصباح
الامل والبريق
دمت بحفظ المولى
باحترام تلميذك
لطفي الياسيني
ابي مازن