الترجمة الإنكليزية لقصيدة ( قساةٌ نحن هنَّ حنيِّناتُ) شعر ياسر طويش ترجمة د. سامي خمو

[ياسر طويش]

[CENTER]

هداء إلى الشاعر ياسر طويش ترجمة قصيدة
"دفاعاً عن الصبايا"

--------------------------------------------------------------------------------

إلى الإخوة الأفاضل والأخوات الفضليات عشاق ترجمة القصائد العربية إلى الإنجليزية أطرح على مائدة النقاش الترجمة الإنجليزية لقصيدة الشاعر القدير ياسر طويش.

إنتصارا للصبايا، وردا على قصيدة صديقي الحبيب عبد الوهاب قطب ( نساء اليوم مامنهن جدوى )
قساة نحن ُ، هن َ حنينات ُ
شعر ياسر طويش

قساة ٌ نحن , هـن َحنينـاتُ = وهن الحالمات ُ, الوادعـات ُ
وهن َالباسمـات ُالضاحكـاتُ= وهن الرائعـات ُ المبدعـات ُ
وهن َنُجوُمنا في الليل ِتُغـري = وهن َبدوُرنا , والمشرقـات ُ
وهن َالنورُ يسطع َفي سمانـا = إذا ادْلَهَمت ْعلينـا الحالكـاتُ
وهن َإذا تُحاصرنـا القوافـي = إذا عزَ القريض ُ - الملهمات ُ
ولولا بسمة ٌأغـرت ْضحانـا = لما ضخت ْ ْبأوردتي الحيـاة ُ
ولا أبدعت ُحرفا فـي هواهـا = ولا قامت علينا الشاعـرات ُ
وهن َوتحت َأرجلهن َجـاءتْ = لهن َ-جنان ُرَبك َ- طائعـات ُ
كأنك َتستفـز بنـا الصبايـا = وتعـرف ُأنهـن مُحرضـات ُ
وتـعـرف ُأنـهـن َبـنـات حوا = وتؤمن ُأنهـن َالأمهـات ُ
وهن الحاملات ُشذى الليالـي = وهن َالساحـرات ُالرائعـات ُ
وإن جميع من ماتوا وعاشـوا = بدون العشق ماعاشوا وماتوا
فخفف عنك َ ياقطـب هوانـا = ودعها كي تعيش َالذكريـات ُ
تقطب ُحاجبيك َولسـت ُأدري = تُنَغِـم ُأم ْ تلاحقـك َالبنـات ُ
كأنـك كلمـا أبدعـت َحرفـا = تناشِدُهُن َ بل ْوتقـول هاتـوا
هلم َإلـي َياملكـات روحـي = فأنتـن َ-إذا متنـا - الحيـاة

In defense of young ladies


As cruel as we can be
They are dreamers, gentle and kind
With smiles and laughter
They are fascinatingly inspired
They are our charming stars
And shining full moon
A bright light in our dark skies
During a black moonless night
When rhymes blockade and verses revolt
They inspire our insight
What a dull life we would live
Without their entrancing smile
No love letters could be composed
Without their graceful beguile
Our lord’s dreamland would rush
To touch their tender feet
You provoke the maidens
Knowing their incite is sweet
They are eve’s daughters, you know
And dedicated merciful mothers
Dazzlingly and stunningly
They carry the sweet night’s fragrance
Procreators of little ones
And compassionate breast feeders
Whoever lived and died with empty heart
Actually never lived or died in peace
O’ poet Qutb take it easy
If you don’t mind, please
Let her live her sweet memories
You frown, I know not whether
You chant or you are by chicks chased
As if whenever you craft a word
You plead and ask for more
Come to us our soul mates
When we depart our memories you’ll restore
مع خالص الود
ترجمة / سامي خمو
نقلا عن wata.cc

[هاني درويش]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الى الأخ سامي
شكرا للمبادرة الطيبة
وكم تحتاج نصوصنا إلى مترجم متمكن ينقلها إلى اللغات الحية
بكل احترام
هاني

[محمود النجار]

جئت هنا لأقول لسامي خمو
أهلا بك أيها الصديق والأخ الجميل .
شرفت المكان .
في النهاية ، لا يصح إلا الصحيح .

محمود النجار

[عبد الرشيد جاجب]

			المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود النجار		اقتباس:
	جئت هنا لأقول لسامي خمو أهلا بك أيها الصديق والأخ الجميل . شرفت المكان . في النهاية ، لا يصح إلا الصحيح . محمود النجار

؟؟؟؟؟؟؟؟

:wata (3):

[طلال النابلسي]

اعذرهم أخي عبد الرشيد فكلهم يعلقون دون أن يقرؤوا
وأتحدى إن كان أحد منهم يعرف موضوع القصيدة أو شيئاً عن ترجمتها
إنه التعليق من أجل التعليق
وهو يستحق منك ق.ق.ج
كن بخير
فالخير في هذه الأمة إلى قيام الساعة

[ياسر طويش]

			المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طلال النابلسي		اقتباس:
	اعذرهم أخي عبد الرشيد فكلهم يعلقون دون أن يقرؤوا وأتحدى إن كان أحد منهم يعرف موضوع القصيدة أو شيئاً عن ترجمتها إنه التعليق من أجل التعليق وهو يستحق منك ق.ق.ج كن بخير فالخير في هذه الأمة إلى قيام الساعة

لله در أخي طلال

نقلنا القصيدة وهي مطروحة على مائدة النقاش, كنص ترجمي قام به مشكورا أخي د. سامي خمو ...أحببنا إتاحة المجال لعشاق الترجمة ليدلوا بدلوهم

بماذا اخطأ أخي هاني, أو أخي محمود النجار إذا تقدما بالشكر للمترجم, سواء كان هنا أو هناك أو باي مكان آخر

ربما أنا من أخطأ بعدم الإشارة للمصدر

على كل حال القصيدة وترجمتها والتعليقات عليها موجودة بواتا القديمة, ومنشورة باكثر من موقع, ودار نقاش على ترجمتها

بكل مافي القلب من مودة نحيي الجميع, ولله دركم أخي طلال ..

الشاعر والمترجم والقصيدة بين يديك

فلك ان تقدم رأيك بترجمتها, وبالشكر تدوم النعم

لطالما احببناكم واحببنا الجميع أخي طلال

ود ومجد لعينك

[محمود النجار]

يا أخي الكريم
أنا حاليا في القاهرة أعد لملتقى أدبي ومشغول حتى أذني
مررت سريعا لأطمئن على هذا الصرح الجميل ؛ فلفت انتباهي وجود أسم الأخ سامي خمو هنا ؛ فسرني ذلك ؛ فأبديت إعجابي وسروري بعمله .
فما الجريمة التي ارتكبتها ؟
وما هذا التصيد الغريب ؟؟!!
لا حول ولا قوة إلا بالله :wata (503):

محمود النجار

[محمد إسحاق الريفي]

أخي العزيز عميد الشعر المقاوم الأستاذ ياسر طويش،

لله درك، ما أطرى قصيدتك وما أعذبها، وما أجمل الموضوع الذي تناولته، فبارك الله فيك.

وهن َنُجوُمنا في الليل ِتُغـري ==== وهن َبدوُرنا , والمشرقـات ُ

وشكرا جزيلا لأخينا الفاضل الأستاذ سامي خمو على الترجمة.

تحياتي ومودتي

[رياض محمود]

لله درك اخي ياسر
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحية لك من قلبي

لقد قرأت القصيدة اليوم واعجبت بها اشد الاعجاب , وخاصة ان النساء اولا لولاهن لما كنا على وجه البسيطة .

ولكن لو تخلصنا من كثرة الثرثرة لكن ملكات . وهن ملكات ومالكات قلوبنا .
دمت بخير اخي ياسر
اخوكم ابومحمود

[ياسر طويش]

			المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود النجار		اقتباس:
	يا أخي الكريم أنا حاليا في القاهرة أعد لملتقى أدبي ومشغول حتى أذني مررت سريعا لأطمئن على هذا الصرح الجميل ؛ فلفت انتباهي وجود أسم الأخ سامي خمو هنا ؛ فسرني ذلك ؛ فأبديت إعجابي وسروري بعمله . فما الجريمة التي ارتكبتها ؟ وما هذا التصيد الغريب ؟؟!! لا حول ولا قوة إلا بالله :wata (503): محمود النجار

لاعليكم اخي ابو مجاهد
قلوبنا معكم

بارك الله بك وشكرا للمرور العطر
لاعليك

بانتظاركم