.............
 

آخر 12 مشاركات
تجاوز إلى المحتوى الرئيسي الرئيسية  e   'سائرون' تزيد... ياملك السلام اعطينا سلامك ،،...... >> خطيب جمعة طهران (محمد علي موحدي كرماني) في خطبة اليوم...
اغتيال الشاعر الاحوازي الشاب حسن ناصر الحيدري على ايدي... أطلاق النار على المتظاهرين في ضفة دجلة من زورق لميليشيات... لماذا يصب متظاهروا العراق جام غضبهم على إيران وقادتها؟ د....
لماذا يصب متظاهروا العراق جام غضبهم على إيران وقادتها؟ د.... تاريخ الدولة الكلدانية (قبيلة كلدة الآرامية) ج الأخير العراق: متظاهرون يدافعون عن الساحات «باللحم الحيّ»… و319...
قصارى القول - فائق الشيخ علي: تفاهم إيراني أمريكي على تدمير... 10:39 Läuft gerade قصيدة مدويه لشاعر عباس جيجان مع الفنان... من قصائد والدي الشهيد الحي لطفي الياسيني / فلسطين الياسيني


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > منتدى السرديات/ بإشراف : أ. م .مصطفى الصالح > القصة القصيرة جداً
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 02-21-2010, 06:39 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
ايمــان عبد الله
اللقب:
اديبة / دراسات استراتيجية

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 52
المشاركات: 547
بمعدل : 0.15 يوميا
الإتصالات
الحالة:
ايمــان عبد الله غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

المنتدى : القصة القصيرة جداً
افتراضيمن أعمال الأعضاء : ترجمة " الكسيرة " -لزاهية بنت البحر

The Downcast

She left home with tearful eyes, which were ignored by her mother, who never cared to probe about her daughter’s reluctance when requested to go to Hossam, the Grocer , to purchase things to be presented to some friends visiting shortly

Downcast, she stood at the grocery door. He hastily finished serving the existing clients; while she remained glued to the door.

“Enter”.. He said. She followed from a back door that connected the shop to his home.. He too entered and then shut the door down ..

She handed the grocery bags to her mother who never asked about the reason of her delay…..Visitors were about to arrive.

Two months later, Gala’a fainted and was rushed to hospital. The mother insisted on miscarriage. She was afraid of being discovered by the father when he returns back home after a very long absence. Doctors disagreed as it is punishable by law.

Next day, the mother left Hossam’s shop with downcast eyes after he had refused to marry the daughter and he said she is not a minor besides, he did not force her!

One day, Galaa’s funeral was seen devoid of followers except for a few men who were accidentally passing by
.

</B></I>[IMG]file:///C:/Documents%20and%20Settings/imanh/Desktop/HRD/ترجمة%20%20الكسيرة%20%20-%20ق%20ق%20ج%20لزاهية%20بنت%20البحر%20-%20منتديات%20واتا%20الحضارية_files/user_offline.gif[/IMG]












عرض البوم صور ايمــان عبد الله   رد مع اقتباس
قديم 02-21-2010, 06:39 PM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
ايمــان عبد الله
اللقب:
اديبة / دراسات استراتيجية

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 52
المشاركات: 547
بمعدل : 0.15 يوميا
الإتصالات
الحالة:
ايمــان عبد الله غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : ايمــان عبد الله المنتدى : القصة القصيرة جداً
افتراضي

الكسيرة

خرجت من البيت تتعثر بدموعها التي لم تعرها أمُّها أدنى اهتمام، فتسألها عما يجعلها ترفض الذهاب إلى دكان حسام البقال لإحضار بعض مايلزم للضيافة، التي ستقدمها لصديقاتها عندما يأتين لزيارتها بعد ساعة من الآن. وقفت بباب البقالية كسيرة، مطرقة أرضًا. أنهى تلبية طلبات الزبائن على عجل، وهي ماتزال مسمرة في الباب لاتحرك ساكنًا.
-ادخلي ..
دخلت خلفه من باب يودي من الدكان إلى بيته.. أغلق الباب وراءه.
تناولت أمها الأكياس دون أن تسألها عن سبب تأخرها، وقد اقترب وصول الزائرات .
بعد شهرين سقطت جلاء فوق الأرض مغميًا عليها.. نقلت إلى المستشفى.
طلبت والدتها إسقاط الجنين خشية أن يعلم والدها بالأمرعندما يعود من السفربعد طول غياب. رفض الأطباء القيام بعمل يعاقب عليه القانون.
وفي اليوم التالي خرجت أمها كسيرة من دكان حسام الذي رفض الزواج من ابنتها بحجة أنها ليست بقاصر، وأنه لم يغصبها على شيء.
وذات يوم كان جنازة جلاء تغادر الحارة بسيارة نقل الموتى، وليس وراءها إلا بضعة رجال كانوا يقطعون الطريق مصادفة، فلحقوا بالجنازة.












عرض البوم صور ايمــان عبد الله   رد مع اقتباس
قديم 05-18-2010, 06:46 PM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 96
المشاركات: 21,818
بمعدل : 6.10 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : ايمــان عبد الله المنتدى : القصة القصيرة جداً
افتراضي

تحية الاسلام
تحية النصر المبين
تحية الشموخ والعزة
تحية الكرامة
تحية المرابطين
في ارض الرباط
الى يوم الدين
جزاك الله خيرا
وبارك الله
لك وعليك
حروفك واطلالتك
وعبق كلماتك
بحر من العطاء
لن ينضب
كلماتك سفينتي
التي ابحر بها
في عباب البحر
الى شاطئ
البر والامان
حروفك ابجدية عشق
من سالف الازمان
موسيقى كلماتك الحانية
انشودة تتحدى
السجان والقضبان
قوافيك حصار
يحاصر قوى الشر
والاثم والعدوان
شهادتي بك مجروحة
ارسلها اليك
على جناحي
طائر الفينيق
من عتمة الدرب
الى مصباح
الامل والبريق
دمت بحفظ المولى
باحترام تلميذك
لطفي الياسيني
ابي مازن












توقيع الشاعر لطفي الياسيني

http://www14.0zz0.com/2013/06/06/21/706077980.jpg


عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
قديم 09-07-2011, 04:45 AM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
دعد قنوع
اللقب:
كاتبة
 
الصورة الرمزية دعد قنوع

البيانات
التسجيل: Jun 2011
العضوية: 1359
الدولة: سوريا- اللاذقية
العمر: 49
المشاركات: 209
بمعدل : 0.07 يوميا
الإتصالات
الحالة:
دعد قنوع غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:
إرسال رسالة عبر MSN إلى دعد قنوع إرسال رسالة عبر Yahoo إلى دعد قنوع

 

كاتب الموضوع : ايمــان عبد الله المنتدى : القصة القصيرة جداً
افتراضي

القصة جميلة ومن الواقع تحدث في غياب الربان واستهتار الأمهات
هي مأساة حقيقية
وكما لاحظت ان الكاتب سماها جلاء وراحت جلاء مجلية بجنازة ليست كالجنازات
تحية لمن كتب وأجمل لمن ترجم
مع باقة ياسمين شامية
سلامات












عرض البوم صور دعد قنوع   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
أخذت حلاوتها وطارت بالشفا والعافية/ على هامش "الزهرة والنحلة" لزاهية بنت البحر ياسر طويش ديوان خاص بالشاعر ياسر طويش 1 01-11-2013 02:52 AM
ترجمة قصيدة من أعمال الأعضاء بعنوان " شَبِيهَتُهَا " / د. محمد الأكسر ايمــان عبد الله القصائد المترجمة 2 01-18-2011 06:24 AM
من أعمال الأعضاء : ترجمة قصة " وجهان " للأديبة زاهية بنت البحـر ايمــان عبد الله القصة القصيرة جداً 5 05-18-2010 06:44 PM
ترجمة قصيدة " قصدت بابك " لزاهية بنت البحر ايمــان عبد الله القصائد المترجمة 2 04-18-2010 11:10 AM
ترجمة من أعمال الأعضاء " جرح اليـاسمين " / د. فاطمة الصـالح ايمــان عبد الله القصائد المترجمة 10 02-05-2010 04:08 AM


الساعة الآن 04:37 AM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com