.............
 

آخر 12 مشاركات
السيستاني يندد بارتفاع وتيرة خطف وقتل المحتجين المرجعية... السيستاني يندد بارتفاع وتيرة خطف وقتل المحتجين المرجعية... دراسة: الألمان أنفقوا 621 مليون يورو على حلوى الكريسماس...
ملكة جمال جاميكا تفوز بلقب ملكة جمال العالم- (صور) منذ 3... رد: ليلة بيروتية “ملتهبة”.. 25 مصابا باشتباكات في 3 ساحات... بالفيديو ..اعتراف أحد منفذي حادث ساحة الوثبة ( رجل أمن)
ليلة بيروتية “ملتهبة”.. 25 مصابا باشتباكات في 3 ساحات... احتجاجات العراق.. الخطف لمن “يتظاهر” أو “يوثق” أو “يكتب” ... جواد كاظم الريسان عراقي الاصل يحمل الجنسيه الهولنديه يتواجد...
رائدة فضاء أميركية تنشر صورة لبغداد .. "من هنا... حكومة العراق متعثرة .. الرئيس يحل مكان عبد المهدي مُدامُ النَوّى : محمود كعوش


رجوع   الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب واتا > منتديات الترجمه > الـتـرجـمـة العامة > منتدى الترجمة الأدبية وترجمة القصائد الشعرية
الإنتساب المساعدة قائمة الأعضاء التقويم محرك البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 05-26-2010, 12:34 AM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 97
المشاركات: 21,818
بمعدل : 6.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

المنتدى : منتدى الترجمة الأدبية وترجمة القصائد الشعرية
افتراضيحفريات للاحتلال تحت سور القدس / الحاج لطفي الياسيني مترجمة للانجليزية

حفريات للاحتلال تحت سور القدس / الحاج لطفي Excavations of the occupation under the wall of Jerusalem / al-Haj Lotfi الياسيني Yassini
------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------- ----------------
الله God اكبر.......... More .......... اعلنها مدوية Declared a resounding
ماذن القدس تدري ما معانيها Minarets of Jerusalem know what sense
سطا عليها جراد Compromise by the locust الارض واعتقلت The ground and arrested
من اربعين خريف ويح ماضيها Woe to the autumn of the past forty
كانت عروسة اسراء الرسول على The bride unto the prophet
ظهر البراق وكانت في تجاليها Appeared bright and was in Tjalleha
وقبة الصخرة الصماء داخلها And the Dome of the Rock within the endocrine
قدم الرسول الى Presented to the Prophet المعراج عاليها Maraj confounded
لسدرة المنتهى كان العلو له The Prophet was to his height
وقاب قوسين من عرش حواليها And just around the corner from the throne of around
كانت منارة اهل العلم فاعتكفت Was a beacon scholars Vaatkvt
من يوم نكستها لا شمس تاتيها On Nquestha no sun gets her
والمسجد The mosque اليوم قد حفروا الاساس به Today may have dug the foundation by
تحت الرواق اعادينا اعاديها Under the portico Aadina Aadia
بحثا عن الهيكل Search for structure المزعوم اسفله Alleged underneath
ويح الغزاة ومن قد فرطوا فيها Woe to the invaders and may Frtoa where
باعوا ثراها الى قوم ديانتهم Sold the rest in the folk religion
طمس المعالم مذ سادوا اراضيها Blur has since dominated the territory
والسور يبكي على ايام عزته And the fence crying for the days of pride,
يوم الخليفة On successor جاء القدس غازيها Jerusalem came Ghaziha
صلى بها الامس والمحراب شيده Prayed yesterday and the mihrab built
قرب القيامة صلى في نواحيها Near the blessings of resurrection in its environs
مخافة من بني الاسلام تسلب من Fear of the sons of Islam rob
قوم النصارى قيامتهم وتخليها Christians and people who raise havoc abandoned
قد كانت Has been a القدس والاقصى حضارتنا Jerusalem and Aqsa civilization
من عهد مروان نقش في ضواحيها Of the reign of Marwan pattern in the suburbs
والكاس والماء والمزراب And the cup and water spout اذكرهم Remind them of
والمصطبات على الابواب تبكيها And terraces on the doorstep Tbekeha
وليلة القدر في رمضان ابركها And Laylat al-Qadr in Ramadan Abarakaa
كانت Was الوف من الاقطار تحييها Thousands of countries, and relive
ما عاد عز لها والكل سلمها Is no longer glorified it and handed over all
والكل شارك في التشييع Everyone participated in the funeral يرثيها Rithiha
ضاعت فلسطين عفوا من حماقتنا Palestine lost a pardon from imprudence
وعشش البوم في اعلى اعاليها Nest and albums at the top of its upper part
يا O حسرة القدس بعد العز يسكنها Grief of Jerusalem after the good old home
قوم الفزافز والحاخام رابيها Aelovesafs people and Rabbi Rabiaha
اين العروبة Where Arabism والاسلام وا اسفي And Islam wa sorry
ايام حطين من ياتي بماضيها Hittin days of her past comes
قد قسموها الى قسمين وانكشفت Divide it into two parts may be exposed and the
كل النوايا وقد بانت نواصيها Despite all the hand they have been Pant
من يستعيد لنا الاقصى ومسجده From our regain Aqsa mosque
اين المروءة Where chivalry قد خاب الرجا فيها Please be disappointed by the
والله والله لا احد يريد لها Swear by God that no one wants it
ان تسترد وقد باعوا مبانيها That they sold their buildings have been restored
وسيد القوم بوش النذل يامرهم Mr. Bush and the people tell them to Rascal
بئس العروبة ماتت نخوتي فيها Evil Arabism died Nkhuti where
بالامس كانت Yesterday, اذا امراة تصيح هنا If a woman crying here
لبيك لبيك يا اختاه يحميها Peak to Peak my sister protected
كل النداءات لا احد يروق له All the calls no one like him
سمع المناداة صموا الاذن يكفيها Heard the call deaf ear enough
ان لم تهبوا الى قدسي لنجدتها If Thbwa to holy to her rescue
على At البلاد سلام الله اهديها The country the peace of God Ahidiha
----------------------------- -----------------------------
الحاج لطفي Haji Lutfi الياسيني Yassini












توقيع الشاعر لطفي الياسيني

http://www14.0zz0.com/2013/06/06/21/706077980.jpg


عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
قديم 11-10-2010, 08:10 PM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
ياسر طويش
اللقب:
رئيس الجمعية وأمينها العام
 
الصورة الرمزية ياسر طويش

البيانات
التسجيل: Dec 2009
العضوية: 2
الدولة: الجمعية الدولية الحرة للمترجمين واللغويين العرب
المشاركات: 3,512
بمعدل : 0.97 يوميا
الإتصالات
الحالة:
ياسر طويش غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:
إرسال رسالة عبر Skype إلى ياسر طويش

 

كاتب الموضوع : الشاعر لطفي الياسيني المنتدى : منتدى الترجمة الأدبية وترجمة القصائد الشعرية
افتراضي

لله دركم ماأروعكم أيها الحبيب الحبيب الغالي
ما اروع عزفكم أستاذي

مع خالص المودة وجزيل شكرنا وفائق تقديرنا وامتناننا
يا أمير المقاوميين العرب

تلميذكم
ياسر طويش












عرض البوم صور ياسر طويش   رد مع اقتباس
قديم 11-13-2010, 08:36 PM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 97
المشاركات: 21,818
بمعدل : 6.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : الشاعر لطفي الياسيني المنتدى : منتدى الترجمة الأدبية وترجمة القصائد الشعرية
افتراضي

مولانا الفاضل المهيب الركن الشاعر السوري القومي الكبير الاستاذ ياسر طويش


تحية الاسلام
جزاك الله خيرا وبارك الله لك وعليك
أزكى التحيات وأجملها..وأنداها
وأطيبها..أرسلهااليك
بكل ود وحب وإخلاص..
تعجز الحروف أن تكتب ما يحمل قلبي
من تقدير واحترام..
وأن تصف ما اختلج بملء فؤادي
من ثناء واعجاب..فما أجمل
أن يكون الإنسان شمعة
تُنير دروب الحائرين..
دمت بخير
رحم الله والدي ووالديك
كل عام وانت الى الله اقرب
الحاج لطفي الياسيني
شهيد المسجد الاقصى المبارك
عذرا لتكرار الردود فانا قعيد ومشلول

اسمع نتنياهو.... ابن النورية

امك سبعة وستين مية بالمية












عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
قديم 11-14-2010, 06:36 PM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
سليمان ميهوبي
اللقب:
مترجم

البيانات
التسجيل: Oct 2010
العضوية: 828
المشاركات: 178
بمعدل : 0.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
سليمان ميهوبي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : الشاعر لطفي الياسيني المنتدى : منتدى الترجمة الأدبية وترجمة القصائد الشعرية
افتراضياللّهب / مترجمة إلى الفرنسية

طابت أوقاتك سيدي لطفي الياسيني.
مجهود جبار بذلته ولا شك في ترجمة النص العربي وبالتالي فإنه يحق علينا أن نقف إجلالا لك.
تمنياتي لك بموفور الصحة والهناء.













التعديل الأخير تم بواسطة سليمان ميهوبي ; 11-14-2010 الساعة 06:48 PM
عرض البوم صور سليمان ميهوبي   رد مع اقتباس
قديم 02-04-2011, 04:24 PM   المشاركة رقم: 5
المعلومات
الكاتب:
الشاعر لطفي الياسيني
اللقب:
الرئيس الفخري للجمعية
 
الصورة الرمزية الشاعر لطفي الياسيني

البيانات
التسجيل: Jan 2010
العضوية: 118
الدولة: فلسطين القدس الشريف
العمر: 97
المشاركات: 21,818
بمعدل : 6.05 يوميا
الإتصالات
الحالة:
الشاعر لطفي الياسيني غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

 

كاتب الموضوع : الشاعر لطفي الياسيني المنتدى : منتدى الترجمة الأدبية وترجمة القصائد الشعرية
افتراضي

تحية الاسلام
جزاك الله خيرا وبارك الله لك وعليك
أزكى التحيات وأجملها..وأنداها
وأطيبها..أرسلهااليك
بكل ود وحب وإخلاص..
تعجز الحروف أن تكتب ما يحمل قلبي
من تقدير واحترام..
وأن تصف ما اختلج بملء فؤادي
من ثناء واعجاب..فما أجمل
أن يكون الإنسان شمعة
تُنير دروب الحائرين..
دمت بخير
رحم الله والدي ووالديك
كل عام وانت الى الله اقرب
الحاج لطفي الياسيني
شهيد المسجد الاقصى المبارك
عذرا لتكرار الردود فانا قعيد ومشلول

اسمع نتنياهو.... ابن النورية

امك سبعة وستين مية بالمية












عرض البوم صور الشاعر لطفي الياسيني   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
في يوم القدس /الحاج لطفي الياسيني الشاعر لطفي الياسيني الشاعر لطفي الياسيني 0 05-11-2012 04:06 AM
التلفزيون الاردني اول من قدم مسلسلا عن مقاومة اهل القدس للاحتلال الشاعر لطفي الياسيني مكتبة الفيديو ( افلام / مسلسلات / مسرحيات ) 0 04-20-2012 08:38 PM
عاجل حفريات للاحتلال تحت سور القدس / الحاج لطفي الياسيني الشاعر لطفي الياسيني الشاعر لطفي الياسيني 0 04-07-2012 09:46 AM
في يوم القدس /الحاج لطفي الياسيني الشاعر لطفي الياسيني الشاعر لطفي الياسيني 0 01-30-2012 10:14 AM
حفريات للاحتلال تحت سور القدس / الحاج لطفي الياسيني الشاعر لطفي الياسيني الشاعر لطفي الياسيني 2 10-03-2011 10:36 AM


الساعة الآن 06:18 AM.

جميع الآراء الواردة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا علاقة لإدارة الموقع بها

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Translation by wata1.com